Alih Bahasa : A.Mussoullini
THE SILENCE
Ya Tuhan, ketika lebah ini pulang,...
...semoga tak terjadi apa pun padanya.
Jangan biarkan ia tersesat.
Khorshid, Sayang!/ Ya?
Juragan Kontrakan baru saja kemari.
Katanya kita harus membayar uang kontrakan...
...atau ia akan melempar barang-barang kita ke jalan.
Berapa hari lagi ke akhir bulan?
5 hari lagi.
Dibeli rotinya.
Belilah rotiku.
Harganya murah.
Ini tidak mahal.
Rotiku masih hangat.
Berapa harganya?/ 80 soum.
Punyamu berapa?
Kalau punyamu?
Berapa harga yang ini?
Rotinya kering.
Punyamu harganya berapa?/ 70 soum.
Terlalu lembek.
Berapa harganya?
Punyamu harganya berapa?
Belilah rotiku yang masih segar.
Harganya sangat murah.
Berapa harganya?
120 soum, tapi untukmu 100 soum saja.
Ibu, suaranya merdu.
Rotiku enak.
Gadis yang bersuara merdu punya roti yang enak.
Nyonya, rotiku memang enak.
Coba saja sendiri./ Rotinya enak.
Kembalilah, belilah rotiku.
Ibu, rotinya kering, tapi suaranya merdu.
Belilah buah delimaku.
Belilah apelku.
Ibu, buah ini terlalu keras.
Kau adalah Saadat!
Tahu dari mana?
Kulitmu sungguh mulus.
Halo, Bu./ Halo, Saadat.
Jika aku membeli cerimu,...
...maukah kau mengantar Khorshid ke perhentian bus?
Baiklah.
Ayo.
Saadat?/ Ya?
Naikkan Khorshid ke bus.
Titipkan dia pada supirnya.
Baiklah./ Ibu, aku gerah.
Khorshid?
Aku petik kapas. Sumpalkan ini ke telingamu.
Khorshid?/ Ya?
Di dalam bus nanti, tutupi telingamu dengan telunjuk...
...atau nanti kau tersesat karena mengikuti suara yang merdu.
Baik./ Coba, aku bilang apa?
Di dalam bus nanti, aku harus menutupi telingaku dengan telunjuk...
...atau aku akan tersesat...
...karena mengikuti suara yang merdu.
Dan jika kau tersesat?
Nanti Bos memecatku.
Khorshid, busnya datang.
Halo.
Bisa kau antarkan anak itu?
Ke mana?/ Ke terminal.
Baiklah.
Anak itu buta.
Jika turun terlalu cepat, nanti dia tersesat.
Aku akan mengawasinya, jangan cemas./ Ini.
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa.
"Tak usah bicara akan apa yang terjadi kemarin."
"Jangan khawatirkan apa yang terjadi besok."
"Jangan bergantung pada masa depan ataupun masa lalu."
"Manfaatkan hidup sebaik mungkin, jangan membuang waktu."
Aku hafal di luar kepala.
"Tak usah bicara akan apa yang terjadi kemarin."
"Jangan khawatirkan apa yang terjadi besok."
"Jangan bergantung..."
"...pada masa depan..."
"...ataupun masa lalu."
"Manfaatkan hidup sebaik mungkin, jangan membuang waktu."
"Tak usah bicara akan apa yang terjadi kemarin..."
"Tak usah bicara akan apa yang terjadi kemarin."
"Jangan khawatirkan apa yang terjadi besok."
"Jangan bergantung pada masa depan ataupun masa lalu."
"Manfaatkan hidup sebaik mungkin, jangan membuang waktu."
Kalian mengerti?
"Manfaatkan hidup sebaik mungkin, jangan membuang waktu."
Tapi, kau buta. Bagaimana kau bisa mempelajarinya?
Matamu mengalihkan perhatianmu.
Jika memejamkan mata, kau bisa belajar dengan lebih baik.
Pejamkan mata kalian dan ulangi ucapanku.
"Tak usah bicara..."
"...akan apa..."
"...yang terjadi kemarin."
"Jangan khawatirkan..."
"...apa yang terjadi besok."
"Jangan bergantung..."
"...pada masa depan..."
"...ataupun masa lalu."
"Manfaatkan hidup sebaik mungkin,..."
"...jangan membuang waktu."
Sekolah kita sudah terlewat!
Hei, berhenti!
Sekolah kami terlewat!
Berhenti, hentikan busnya!
Hentikan busnya! Sekolah kami terlewat!
Gara-gara kau perhentian kami terlewat.
Berhenti, berhenti!
Khorshid?
Turunlah.
Kau tepat waktu. Kau tak mendengar suara merdu apa pun?
Aku dengar. Gadis bersuara merdu.
Kau makan siang apa?
Roti./ Apa lagi?
Ceri.
Apakah rasanya enak?/ Iya.
Khorshid?
Nadereh?
Khorshid?
Apa kau tersesat?/ Iya.
Kita sudah terlambat./ Ayo.
Khorshid?
Kita sudah sampai./ Aku takut dengan Bos.
Jika dia memarahimu,...
...kita bilang saja kalau kau tersesat.
Tutupi telingamu. Jangan takut.
Ya, di nomor ini.
31...
...54...
...12.
Sampai jumpa.
Kenapa kalian terlambat?
Busnya terlambat./ Busnya selalu saja terlambat!
Apa yang bisa kau dengar?
Apa yang bisa dia dengar?
Apa yang bisa kau dengar?
Seekor lebah.
Dia bisa dengar seekor lebah.
Lebah yang mengumpulkan serbuk sari atau yang menghinggapi kotoran?
Lebah jenis apa itu?
Yang menghinggapi kotoran!
Seekor lebah yang menghinggapi kotoran.
Dia tahu dari mana?
Suaranya jelek.
Kenapa bisa jelek?
Kenapa suaranya jelek?
Lebah itu menghinggapi bunga yang buruk.
Karena lebah itu menghinggapi bunga yang buruk.
Seperti dirimu.
Apa yang terjadi jika lebah itu menghinggapi bunga yang buruk?
Madunya tidak akan enak.
Bagaimana jika madunya tidak enak?
Kita kembalikan.
Ini.
Sana bantulah dia menyetel alat musik.
Baiklah.
Berapa banyak robab yang kau perlukan? 20? Baik.
Kalau delroba-nya? 10? Baik.
Khorshid, itu tidak sesuai nada.
Jangan bicara dengan lebah yang menghinggapi kotoran.
Suaramu bisa jadi jelek.
Kemarin, kau bersuara...
Kalau sekarang kau bersuara...
Aku akan menaruhmu di luar.
Selama perang, 900 soum masih setara dengan 30 dolar.
Kalau sekarang 900 soum hanya setara dengan 1 dolar.
Juragan Kontrakan ingin menaikkan uang kontrakan.
Apa yang bisa kulakukan?
Cobalah minta bayaran di muka pada bosmu untuk membayar Juragan Kontrakan.
Kakak...
Kakak?
Apa kau melihat seorang musisi?
Apa?
Apa kau tadi melihat seorang musisi?
Dia pergi ke arah sana./ Ke arah mana?
Ke sana.
Berhenti dulu!
Kemarilah!
Hei, Nak!
Kau kerja di bengkelnya si Pak Tua?
Bilang pada bosmu,...
...alat musik darinya jelek sekali, aku tidak akan beli darinya lagi.
Coba kemarikan alat musikmu.
Kondisi semuanya jelek dan nadanya sumbang.
Jika terus seperti ini, kami akan beli di tempat lain.
Sampaikan itu padanya.
Bawalah yang satu ini padanya.
Siap?
Khorshid?
Si Pak Tua ingin memecatmu.
Dia tak ingin membayarmu. Ayo cari bus untuk pulang.
Tidak mau./ Kenapa?
Juragan kontrakan datang setiap hari...
...dan mengetuk pintu rumah kami.
Jika kami tak membayar uang kontrakan,...
...dia akan mengeluarkan barang-barang kami.
Kami hanya tinggal punya waktu 4 hari.
Seperti apa tadi suara ketukan pintunya?
Bukan, lebih seperti ini.
Khorshid sayang...
Tinggal 3 hari lagi.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Berhenti!
Kau mau ke mana?/ Mengikuti suara musik.
Ongkosnya 10 soum.
Kau tak punya bus! Satu perhentian, 1 soum.
3 soum per perhentian./ Tidak, 2 soum.
Baik, naiklah.
Ini perhentian pertama. 2 soum.
8 soum.
Ongkosnya jadi 10 soum. Aku lelah sekali.
Halo.
Jangan dipukul begitu, tapi seperti ini...
Bagaimana?
Itu tidak enak didengar. Coba dipalu seperti ini...
Pergilah sana!
Bukan begitu. Itu terdengar mengerikan.
Aku tidak ingin uang. Aku hanya ingin mendengar suaranya enak didengar.
Hei, dia bukan pengemis.
Dia ingin kau memukul seperti ini.
Mengerti?
Kembalilah, Nak.
Dengarkan. Apakah nada rebana ini sesuai?
Tidak.
Kalau yang ini?
Nadanya sumbang.
Si Pak Tua mengatakan Khorshid sering datang terlambat...
...dan nada alat musik yang disetelnya tidak sesuai.
Para pelanggan mengembalikan alat-alat musiknya.
Si Pak Tua bilang kau telah menghianati kepercayaannya.
Dia ingin memecatmu.
Khorshid?
Ikuti aku.
Tidak, si Pak Tua jahat,...
...dia membuatku kecewa.
Jangan sedih. Dia hanya sedang bersedih.
Dia sedang memikirkan putranya yang tewas di peperangan.
Mari pergi ke perigi.
Ayo, kita pergi ke perigi.
Khorshid...
Aku takut.
Kenapa?
Ada pria di sebelah sana yang membawa senjata.
Dia memarahi semua gadis yang tidak bertudung kepala.
Mari lewat jalan lain./ Baiklah.
Khorshid...
Kita salah jalan.
Pria yang membawa senjata sedang duduk di sana.
Apa yang akan kita lakukan?
Jalan dengan cepat tanpa menengok.
Khorshid...
Tolong pegang ini./ Apa ini?
Cermin.
Apa gunanya?/ Untuk melihat dirimu sendiri.
Aku bisa melihat diriku sendiri di cermin itu.
Apakah aku juga bisa terlihat?
Bisa.
Di mana aku?
Ini adalah wajahmu.
Ini adalah alis matamu.
Ini hidungmu.
Ini adalah mulutmu.
Ini adalah dirimu, Khorshid.
Kau memecahkannya!
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Khorshid...
Aku mau pergi.
Si Pak Tua sekarang sedang sedih.
Saat dia sudah merasa baikan, aku akan menjemputmu.
Baiklah.
Khorshid...
Tinggal satu hari lagi.
Apakah kau melihat seorang musisi?
Tidak./ Apa?
Orang yang piawai bermusik.
Tidak.
Orang yang bermusik dengan sangat piawai.
Anak-anak atau pria dewasa?/ Pria dewasa.
Dia piawai bermusik?/ Iya.
Aku tadi melihat seorang pengamen.
Dia turun di 2 perhentian sebelumnya.
Dia sangat piawai bermusik?/ Iya.
Berhenti! Aku mau turun.
Kau melihat seorang musisi yang sangat piawai bermusik?
Aku tidak melihatnya.
Kau melihat seorang musisi yang sangat piawai bermusik?
Tidak. Sini, duduklah.
Bagaimana caranya agar aku bisa menemukannya?
Untuk apa?
Kemarin, aku mengikutinya, tapi aku jadi tersesat.
Lalu, bosku memecatku.
Kubilang, itu bukan salahku, tapi karena musiknya.
Bosku ingin dia meminta maaf...
...dan mungkin ia bisa mempekerjakanku lagi.
Aku belum melihatnya.
Berhenti! Aku mau turun.
Dia mau turun.
Kau mau ke mana?/ Adakah seorang musisi yang naik bus ini?
Tidak ada.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Suamiku pergi ke Rusia dan tak pernah pulang.
Aku tak memiliki siapa pun untuk mengurus diriku.
Aku sendirian. Itulah sebabnya aku di sini.
Aku juga tak bisa membantumu.
Aku ingin pergi ke Rusia.
Aku tak bisa menyisihkan uang, jadi, aku tak bisa pergi.
Aku tak punya siapa-siapa di sana,...
...jadi, aku tetap di sini.
Sayangnya aku tak bisa membantumu.
Juragan kontrakanku terus menagih uang kontrakan.
Dia akan mengusirku.
Aku tak punya uang untuk membayarnya. Tak bisakah kau memberiku uang?
Memberimu uang? Aku ini pensiunan.
Aku tidak punya uang.
Roti saja tidak terbeli.
Aku tidak tahu bagaimana membantumu.
Kemarin, aku tak berhasil menangkap satu pun ikan.
Tak ada banyak ikan di sini.
Aku sudah berhari-hari di sini,...
...dan akan senang bila berhasil menangkap satu ikan saja.
Ikannya sangat sedikit.
Bilang pada si Pak Tua, aku jadi tersesat karena salah supirnya.
Aku takkan terlambat lagi.
Khorshid!
Si Pak Tua mengunci pintu bengkelnya.
Dia pergi untuk mencari cantrik baru.
Jika dia tak membayar uang kontrakan besok pagi,...
...juragan kontrakannya akan mengusir mereka.
Apa kau tidak bicara pada ayahmu tentang masalahnya?
Si Pak Tua merawatku. Dia bukan ayahku.
Jika aku terlambat, itu gara-gara musikmu.
Aku selalu menutupi telingaku.
Musikmu sangat merdu, lalu aku jadi tersesat.
Boleh aku ikut dengan kalian?
Tentu saja boleh.
Kita tanya temanku apa yang bisa kita lakukan.
Begini, Khorshid...
Kita akan ke sana besok pagi...
...lalu bermain musik untuk juragan kontrakanmu sehingga dia takkan mengusir kalian.
Baik?
Tidak.
Mengapa tidak?
Juragan kontrakan kami tidak suka musik.
Kenapa tidak suka?
Dia hanya suka uang.
Semua orang suka musik.
Kita coba saja.
Mungkin nanti dia akan merasa kasihan...
...dan memberimu lebih banyak waktu. Ya?
Jika kau memberinya uang, dia takkan mengusir mereka.
Gadis kecil, jika kami punya uang,...
...kami takkan pergi ke sana-kemari.
Khorshid...
Ada perahu yang menuju ke rumahmu.
Siapa yang menaikinya?
Seorang pria berbadan besar.
Khorshid...
Perahunya berhenti di depan rumahmu.
Pria itu berbicara dengan ibumu.
Apa yang dikatakannya?/ Aku tidak tahu.
Khorshid...
Dia mengganggu ibumu.
Dia menaikkan barang-barang kalian ke dalam perahu.
Ibumu ke sini dengan membawa barang-barang kalian.
Aku mau pergi jauh. Mainkan "lari cepat kuda".
Khorshid!
Hei, Nak!
Panci masak yang besar, sekali.
Panci masak yang kecil, tiga kali.
Panci masak yang besar, sekali.
Panci masak yang kecil, tiga kali.
Mengerti?
A.Mussoullini Bandung, 7 Januari 2019